Nebahat Çehre’nin görev aldığı yapımlarda kendi sesi yerine başka sanatçının sesinin duyulmasının saiği, Yeşilçam döneminden kalan dublaj alışkanlığıdır. Çehre, yıllar önce yaptığı açıklamada kendi sesini beğendiğini ve sesinin kendine özgü biçimi olduğunu söylemiştir. Oyuncu, set yoğunluğu dublaj araştırmalarına zaman ayıramadığını ve alışkanlığın devam ettiğini anlatmıştır.
Çehre’nin ekranlardaki sesiyle ilgili merakın temelinde ise uzun yıllar boyunca aynı seslendirme sanatçısıyla çalışması bulunmaktadır. Aşk-ı Memnu, Muhteşem Yüzyıl ve Haziran Gecesi gibi yapımlarda Çehre’yi seslendiren isim Gülen Karaman’dır. Karaman’ın sesi zaman içinde oyuncunun görüntüsüyle o kadar özdeşleşmiştir ki pek hayli izleyici duyduğu sesin Çehre’ye ait olduğunu düşünmüştür.
Nebahat Çehre Gerekçe Kendi Sesini Kullanmıyor?
Nebahat Çehre’nin kendi sesini kullanmaması, sağlık güçlüğü ortaya çıkmış değildir. Çehre’nin kendi açıklamasına göre vaziyetin geçmişi Yeşilçam dönemine uzanmaktadır. Oyuncu, setlerden sonra dublaj için müddet bulamadığını ve süre içerisinde usulun alışkanlığa dönüştüğünü anlatmaktadır.
Çehre, kendi sesiyle ilgili olumsuz değerlendirme de yapmamaktadır. Aksine kendi sesini beğendiğini ve sesinin kendine özgü mizaç taşıdığını söylemektedir. Kendi sesiyle oynadığı takdirde oyunculuğuna daha ölçüsüz destek sağlayacağını da ifade etmiştir. Ancak uzun vade birlikte çalıştığı Gülen Karaman’ın sesi Çehre ile güçlü tarzda özdeşleşmiştir. Yüzden sonradan değişikliğe gidilmesinin doğru olmayacağını düşünmektedir.
Gülen Karaman da Çehre ile yaptığı uzun süreli seslendirme mesaileri hakkında açıklamalarda bulunmuştur. Anadolu Ajansı’na verdiği röportajda Karaman, yaklaşık 20 yıl boyunca Nebahat Çehre’yi seslendirdiğini anlatmıştır. Aşamalarda izleyicilerin Çehre’nin ekranda duyulan sesinin kendisine ait olduğunu düşündüğü de aktarılmıştır.
Çehre’nin seslendirme geçmişi tek yapımla sınırlı değildir. Gülen Karaman, oyuncunun değişik televizyon projelerinde seslendirmesini üstlenmiştir. Aşk-ı Memnu’daki Firdevs Yöreoğlu ve Muhteşem Yüzyıl’daki Valide Sultan huyları de izleyicilerin hafızasında Karaman’ın sesiyle mahal almaktadır.
Vaziyet Yeşilçam’ın mesai koşullarıyla da bağlantılıdır. Periyotun yapımlarında oyuncuların çekim sonrasında stüdyoda güncelden seslendirilmesi yaygın uygulama olarak kullanılmaktaydı. Nebahat Çehre’nin kariyerinin ilk döneminde de mekanizma içerisinde ayrı seslendirme sanatçılarından yararlanılmıştır.
Televizyon döneminde ise Gülen Karaman ile kurulan uzun soluklu araştırma ilişkisi daha kalıcı hale gelmiştir. Karaman’ın sesi Çehre’nin oyunculuğuyla birlikte izleyici hafızasına yerleşmiştir. Dolayısıyla bugün geçmiş diziler tazeden izlendiğinde duyulan ses, Çehre’nin kendi sesi yerine Karaman’ın seslendirmesi gerçekleşmektedir.
Nebahat Çehre’nin kendi sesiyle ilgili açıklamaları, konunun sıhhat sorunu veya sesini kullanamama durumuyla ilişkilendirilmemesi gerektiğini göstermektedir. Oyuncunun anlattığı gerekçe, tarihten gelen dublaj alışkanlığı ve vakit içinde Gülen Karaman’ın sesiyle oluşan güçlü uyumdur. Çehre’nin kendi ifadesiyle ses artık oynadığı karakterlerle bütünleşmiş durumdadır.
